1
00:00:05,506 --> 00:00:08,306
Aller! Aller! Aller! [CRIER]
2
00:00:12,146 --> 00:00:14,313
[GÉMISSEMENT]
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,149
[Grognant]
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,695
[CRIE]
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,132
Waouh !
6
00:00:33,801 --> 00:00:35,500
Ouf !
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,272
[GROGNEMENTS]
8
00:00:41,642 --> 00:00:44,610
[CRIER]
9
00:00:55,956 --> 00:00:57,956
[♪♪♪]
10
00:01:18,079 --> 00:01:20,490
Bon sang, nous avons des ennuis !
11
00:01:20,514 --> 00:01:23,060
J'ONN J'ONZZ [OVER
RADIO] : Demandez-vous de l'aide ?
12
00:01:23,084 --> 00:01:24,327
Oui. Vous ne demandez jamais d'aide.
13
00:01:24,351 --> 00:01:26,830
Donnez-nous juste des renforts.
14
00:01:26,854 --> 00:01:27,886
Argh !
15
00:01:35,195 --> 00:01:36,695
[TOUS CRIENT]
16
00:01:42,035 --> 00:01:44,536
[♪♪♪]
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,090
J'ONN J'ONZZ :
Superman, tu es nécessaire.
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,680
je suis au milieu de
quelque chose. Est-ce que ça peut attendre ?
19
00:01:57,885 --> 00:01:59,229
Malheureusement non.
20
00:01:59,253 --> 00:02:01,598
C'est le Parasite.
21
00:02:01,622 --> 00:02:04,189
Donne-moi un demi
minute et j'aurai raison...
22
00:02:08,562 --> 00:02:10,061
[SIRÈNES GÉLISSENT]
23
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
[♪♪♪]
24
00:02:23,009 --> 00:02:24,087
BATMAN : Bon travail.
25
00:02:24,111 --> 00:02:25,822
Ce n'était vraiment rien.
26
00:02:25,846 --> 00:02:28,206
Hé, je pense qu'il rougit.
27
00:02:28,782 --> 00:02:30,360
Ne sois pas modeste, gamin.
28
00:02:30,384 --> 00:02:32,829
Je ne pense même pas à Superman
j'aurais pu faire mieux...
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,431
Attends... Nous étions
je parle juste de toi.
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,533
Et vous l'êtes ? Oh, c'est vrai.
31
00:02:37,557 --> 00:02:39,936
Tu étais sur un espace
mission lorsque nous l'avons recruté.
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,772
Je suis le capitaine Marvel,
monsieur, et c'est un honneur.
33
00:02:42,796 --> 00:02:43,940
Tu es mon plus grand fan.
34
00:02:43,964 --> 00:02:45,608
Excusez-moi?
35
00:02:45,632 --> 00:02:48,244
Je... je veux dire, je suis
votre plus grand fan.
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,779
Désolé, monsieur. C'est, euh...
37
00:02:49,803 --> 00:02:51,781
C'est un peu écrasant
vous rencontrer.
38
00:02:51,805 --> 00:02:53,015
C'est un plaisir, Capitaine,
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,906
un vrai plaisir.
40
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
[♪♪♪]
41
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
HOMME : Capitaine Marvel !
42
00:04:07,914 --> 00:04:10,560
Capitaine Marvel ! Capitaine
Émerveillez-vous, par ici !
43
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
JOURNALISTE : Juste une question.
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,063
[TOUS CLAIMENT]
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,798
Mon Dieu, allez-y doucement, les amis.
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,000
Un à la fois, d'accord ?
47
00:04:17,024 --> 00:04:18,735
Lois Lane, capitaine,
Daily Planet.
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,137
Qu'est-ce que ça fait d'être
une partie de la Justice League ?
49
00:04:21,161 --> 00:04:22,538
Comment ça se sent ?
50
00:04:22,562 --> 00:04:24,406
Comme si j'avais attendu mon
toute ma vie pour ça.
51
00:04:24,430 --> 00:04:26,009
Je veux dire, être dans la même équipe
52
00:04:26,033 --> 00:04:28,410
avec Superman, Batman,
Wonder Woman...
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,546
Je n'arrive toujours pas à croire
en fait, ils m'ont laissé rejoindre.
54
00:04:30,570 --> 00:04:31,610
[JOURNALISTES RIRE]
55
00:04:32,973 --> 00:04:35,585
Qu'est-ce que tu apprécies ainsi
beaucoup de choses sur la ligue ?
56
00:04:35,609 --> 00:04:36,753
Bon sang.
57
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
Je suppose que c'est tout
le bien qu'ils font.
58
00:04:38,344 --> 00:04:40,122
Pas seulement aider
les gens, ce qui est génial...
59
00:04:40,146 --> 00:04:41,824
Je veux dire, c'est le
raison pour laquelle nous sommes tous ici
60
00:04:41,848 --> 00:04:42,926
en premier lieu, non ?
61
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
Mais ils vraiment
faire une différence.
62
00:04:44,551 --> 00:04:45,829
Ils changent le monde.
63
00:04:45,853 --> 00:04:46,929
Comment ça?
64
00:04:46,953 --> 00:04:48,531
Eh bien, regardez Lex Luthor.
65
00:04:48,555 --> 00:04:50,500
Il était un
super-vilain, pour l'amour de Pete,
66
00:04:50,524 --> 00:04:51,901
et maintenant il en est un
des gentils.
67
00:04:51,925 --> 00:04:53,603
je pense que c'est génial
qu'il court
68
00:04:53,627 --> 00:04:54,771
pour le président, n'est-ce pas ?
69
00:04:54,795 --> 00:04:56,072
Euh...
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,441
Déménagez-vous vers
Métropole de Fawcett City ?
71
00:04:58,465 --> 00:04:59,509
Non, madame.
72
00:04:59,533 --> 00:05:00,610
J'aide là où on a besoin de moi,
73
00:05:00,634 --> 00:05:02,111
mais je suis un garçon Fawcett dans l'âme.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,312
J'ai encore une question.
75
00:05:03,336 --> 00:05:04,413
Juste une question.
76
00:05:04,437 --> 00:05:05,782
[TOUS CLAIMENT]
77
00:05:05,806 --> 00:05:07,816
Désolé, les amis, mais
Je dois vraiment y aller.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,185
JOURNALISTE 1 : Mais avant de partir…
79
00:05:09,209 --> 00:05:10,675
JOURNALISTE 2 :
Attends, attends ! Un de plus !
80
00:05:12,112 --> 00:05:14,112
[♪♪♪]
81
00:05:18,218 --> 00:05:20,530
L'HOMME : Le voilà. D'accord!
82
00:05:20,554 --> 00:05:22,054
[BAVARDER]
83
00:05:23,223 --> 00:05:24,723
[LA CLOCHE SONNE]
84
00:05:31,231 --> 00:05:32,964
Shazam !
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,518
En 1939, le président
Le principal adversaire de Roosevelt
86
00:05:41,542 --> 00:05:43,653
en Europe était un
dictateur nommé...
87
00:05:43,677 --> 00:05:44,687
Billy Batson !
88
00:05:44,711 --> 00:05:45,689
Oui, madame ?
89
00:05:45,713 --> 00:05:47,623
Tu es encore en retard.
90
00:05:47,647 --> 00:05:49,358
Oui, madame. N'est-ce pas
il est temps que tu apprennes
91
00:05:49,382 --> 00:05:51,627
prendre une certaine responsabilité
pour toi, Billy ?
92
00:05:51,651 --> 00:05:53,629
N'est-il pas temps pour toi
grandi un peu ?
93
00:05:53,653 --> 00:05:56,032
Oui, madame.
94
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
[♪♪♪]
95
00:06:05,833 --> 00:06:07,298
Hé, les gars.
96
00:06:08,702 --> 00:06:09,879
Comment vas tu'?
97
00:06:09,903 --> 00:06:12,370
Capitaine Atom, salut !
98
00:06:20,013 --> 00:06:21,958
Vigilant, comment va
ça va, mon pote ?
99
00:06:21,982 --> 00:06:24,327
Chevalier brillant !
Waouh, regarde-toi !
100
00:06:24,351 --> 00:06:26,717
C'est une nouvelle armure, n'est-ce pas ?
101
00:06:28,589 --> 00:06:30,956
Quelque chose ne va pas? Viens avec moi.
102
00:06:45,773 --> 00:06:47,517
Avez-vous lu les journaux aujourd'hui ?
103
00:06:47,541 --> 00:06:48,751
Juste les bandes dessinées.
104
00:06:48,775 --> 00:06:50,653
« Faites de la plongée avec tuba
Écureuil" était hilarant.
105
00:06:50,677 --> 00:06:52,121
Il cherche
ses noix, non ?
106
00:06:52,145 --> 00:06:54,346
Et puis Berkley... C'est
cet ours farfelu. Il...
107
00:06:58,485 --> 00:07:00,096
Sacré moly.
108
00:07:00,120 --> 00:07:01,831
Lorsque vous avez rejoint cette équipe,
109
00:07:01,855 --> 00:07:04,601
tu es devenu quelque chose
plus qu'un simple héros.
110
00:07:04,625 --> 00:07:06,436
Je le sais, monsieur, mais...
111
00:07:06,460 --> 00:07:08,170
Tu es devenu un symbole,
112
00:07:08,194 --> 00:07:10,706
un symbole qui
nous représente tous.
113
00:07:10,730 --> 00:07:11,941
Oui Monsieur.
114
00:07:11,965 --> 00:07:13,375
Nous ne jouons pas aux favoris,
115
00:07:13,399 --> 00:07:15,445
nous ne vendons pas
déodorant à la télévision,
116
00:07:15,469 --> 00:07:17,781
et nous n'obtenons pas
impliqué dans la politique.
117
00:07:17,805 --> 00:07:18,881
Oui Monsieur.
118
00:07:18,905 --> 00:07:20,683
Et nous n'approuvons certainement pas
119
00:07:20,707 --> 00:07:22,718
super-vilains pour
la présidence.
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,220
Maintenant... Maintenant, attendez une minute.
121
00:07:24,244 --> 00:07:26,289
Je n'ai jamais dit que je
approuvait Luthor.
122
00:07:26,313 --> 00:07:28,424
Juste que je pense que c'est génial
que quelqu'un l'aime
123
00:07:28,448 --> 00:07:29,725
peut se transformer en un bon gars.
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,117
La vie n'est tout simplement pas si simple.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,363
Eh bien, c'est peut-être parfois le cas.
126
00:07:34,387 --> 00:07:36,821
Peut-être que les gens peuvent changer !
127
00:07:42,663 --> 00:07:44,373
Ne le peuvent-ils pas ?
128
00:07:44,397 --> 00:07:45,463
[SOUPIRS]
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,144
Vous ne devez en faire aucun
plus de déclarations publiques
130
00:07:49,168 --> 00:07:51,647
sans les exécuter
passé la ligue en premier.
131
00:07:51,671 --> 00:07:53,405
Est-ce que c'est compris ?
132
00:07:54,374 --> 00:07:56,107
Oui Monsieur.
133
00:08:04,451 --> 00:08:07,163
INTERVIEWEUR [À LA TÉLÉ] :
L'Amérique est une nation de seconde chance.
134
00:08:07,187 --> 00:08:08,765
Et personne n'incarne ce concept
135
00:08:08,789 --> 00:08:10,199
plus que l'invité de ce soir,
136
00:08:10,223 --> 00:08:11,901
une fois considéré comme, dirons-nous,
137
00:08:11,925 --> 00:08:14,236
un moins qu'admirable
membre de notre société.
138
00:08:14,260 --> 00:08:15,237
[RIRES]
139
00:08:15,261 --> 00:08:16,673
Beaucoup moins, j'en ai peur.
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,875
INTERVIEWEUR : Lex Luthor
s'est transformé
141
00:08:18,899 --> 00:08:21,711
dans un pays respecté et
candidat présidentiel admiré,
142
00:08:21,735 --> 00:08:23,212
et nous sommes ravis
pour l'accueillir
143
00:08:23,236 --> 00:08:25,181
à L'agenda O'Bannon.
144
00:08:25,205 --> 00:08:26,549
LUTHOR : Merci, Phil.
145
00:08:26,573 --> 00:08:28,784
Mais je ne suis pas là
ce soir en tant que militant.
146
00:08:28,808 --> 00:08:30,953
Je suis ici pour parler de
quelque chose de bien plus grand
147
00:08:30,977 --> 00:08:32,455
que de la simple politique.
148
00:08:32,479 --> 00:08:33,489
Et ce serait le cas ?
149
00:08:33,513 --> 00:08:36,258
Mon nouveau projet : Lexor City.
150
00:08:36,282 --> 00:08:38,294
Un entièrement fonctionnel
paradis urbain
151
00:08:38,318 --> 00:08:40,062
construit pour les Américains à faible revenu
152
00:08:40,086 --> 00:08:43,032
à la recherche de cette seconde chance
tu parlais justement.
153
00:08:43,056 --> 00:08:44,634
Soyons francs, Lex.
154
00:08:44,658 --> 00:08:47,203
Il y a des gens là-bas
en ce moment, ils roulent des yeux.
155
00:08:47,227 --> 00:08:49,438
Ils disent que Lex
Luthor n'a pas changé,
156
00:08:49,462 --> 00:08:50,973
qu'on ne peut pas lui faire confiance.
157
00:08:50,997 --> 00:08:53,743
Hé. Je ne peux pas dire que je leur en veux.
158
00:08:53,767 --> 00:08:55,411
Mais les gens peuvent changer.
159
00:08:55,435 --> 00:08:57,146
Prenez Hawkgirl, par exemple.
160
00:08:57,170 --> 00:08:58,214
O'BANNON : Vous la prenez.
161
00:08:58,238 --> 00:08:59,548
LUTHOR : Ha, ha. Maintenant, Phil...
162
00:08:59,572 --> 00:09:00,650
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
163
00:09:00,674 --> 00:09:01,651
Chut.
164
00:09:01,675 --> 00:09:02,885
LUTHOR : Ce que je veux dire,
165
00:09:02,909 --> 00:09:04,554
oui, elle a trahi
la Ligue des Justiciers,
166
00:09:04,578 --> 00:09:06,455
oui, en conséquence
de ses actes,
167
00:09:06,479 --> 00:09:09,124
les Thanagariens presque
détruit notre planète,
168
00:09:09,148 --> 00:09:11,561
mais vu comment le
la ligue l'a accueillie
169
00:09:11,585 --> 00:09:12,828
de retour dans le giron,
170
00:09:12,852 --> 00:09:14,597
ils lui ont apparemment pardonné
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,066
et lui a offert une seconde chance.
172
00:09:17,090 --> 00:09:19,401
Ils ont pris beaucoup
de chaleur pour cette décision.
173
00:09:19,425 --> 00:09:21,270
Peut-être qu'ils sont naïfs.
174
00:09:21,294 --> 00:09:23,573
Certains pourraient le dire dangereusement.
175
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Ou peut-être qu'ils
je veux lui donner une chance
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,176
pour se racheter.
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,811
Selon Captain Marvel,
178
00:09:28,835 --> 00:09:30,980
ils me donnent le
même bénéfice du doute.
179
00:09:31,004 --> 00:09:33,917
Et croyez-moi, j'ai l'intention
pour en profiter au maximum.
180
00:09:33,941 --> 00:09:37,320
Lexor City est ma façon de
accepter leur bonne volonté
181
00:09:37,344 --> 00:09:38,688
et le transmettre.
182
00:09:38,712 --> 00:09:41,791
J'ai entendu dire qu'il y avait un énorme
journée portes ouvertes demain soir
183
00:09:41,815 --> 00:09:43,926
avec tous les bénéfices
aller à la charité.
184
00:09:43,950 --> 00:09:45,061
C'est vrai, Phil.
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,363
Et j'espère
Superman sera présent.
186
00:09:47,387 --> 00:09:49,599
Je sais combien
il aime les œuvres caritatives.
187
00:09:49,623 --> 00:09:51,033
Hé, c'est super, n'est-ce pas ?
188
00:09:51,057 --> 00:09:53,368
Parlons de votre
campagne présidentielle, Lex.
189
00:09:53,392 --> 00:09:55,471
Un Daily Planet
sondage auprès des électeurs probables
190
00:09:55,495 --> 00:09:57,974
[FADING] montre que vous êtes
seulement deux points de retard...
191
00:09:57,998 --> 00:10:00,977
[BRUIT, GRONDEMENT]
192
00:10:01,001 --> 00:10:03,434
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
193
00:10:11,778 --> 00:10:13,121
[CRIE]
194
00:10:13,145 --> 00:10:14,590
Ouf !
195
00:10:14,614 --> 00:10:15,725
Hyah !
196
00:10:15,749 --> 00:10:17,426
Tu étais un peu
dur avec le boy-scout,
197
00:10:17,450 --> 00:10:18,730
tu ne penses pas ?
198
00:10:24,691 --> 00:10:26,302
Je pensais que j'étais le boy-scout.
199
00:10:26,326 --> 00:10:27,303
Je l'ai fait aussi,
200
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
jusqu'à ce que je rencontre le capitaine Marvel.
201
00:10:33,700 --> 00:10:35,511
De toute façon, qu’est-ce que ces gars voulaient ?
202
00:10:35,535 --> 00:10:37,113
Conquérir le monde ?
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,114
Ou braquer des banques.
204
00:10:38,138 --> 00:10:39,537
J'oublie.
205
00:10:46,980 --> 00:10:48,858
[GROGNEMENTS]
206
00:10:48,882 --> 00:10:50,526
SUPERMAN : Mais
revenons au capitaine Marvel,
207
00:10:50,550 --> 00:10:53,028
pourquoi es-tu...? Pourquoi
tout le monde le défend ?
208
00:10:53,052 --> 00:10:54,129
BATMAN : Nous l’aimons bien.
209
00:10:54,153 --> 00:10:55,264
[GROGNEMENTS]
210
00:10:55,288 --> 00:10:56,688
Il est... ensoleillé.
211
00:10:57,724 --> 00:10:59,702
HOMME :Superman ? Oui ?
212
00:10:59,726 --> 00:11:01,170
Voici Emil Hamilton.
213
00:11:01,194 --> 00:11:03,305
J'onn a été assez gentil
pour me passer le relais.
214
00:11:03,329 --> 00:11:04,606
Qu'y a-t-il, professeur ?
215
00:11:04,630 --> 00:11:07,132
Il y a quelque chose ici
Je pense que tu devrais voir.
216
00:11:09,802 --> 00:11:11,080
Si c'est juste un simple vol,
217
00:11:11,104 --> 00:11:12,115
pourquoi nous appeler ?
218
00:11:12,139 --> 00:11:13,716
C'était tout sauf simple.
219
00:11:13,740 --> 00:11:15,184
Ils ont ignoré les objets de valeur :
220
00:11:15,208 --> 00:11:18,388
des joyaux inestimables,
artefacts de haute technologie.
221
00:11:18,412 --> 00:11:19,889
En fait, le seul
chose qu'ils ont prise
222
00:11:19,913 --> 00:11:21,724
était le contenu de ce coffre-fort.
223
00:11:21,748 --> 00:11:26,396
Près de 4 livres de
Kryptonite de qualité militaire.
224
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
[♪♪♪]
225
00:11:32,893 --> 00:11:33,869
Et alors ?
226
00:11:33,893 --> 00:11:35,738
La serrure a été nano-crochetée.
227
00:11:35,762 --> 00:11:38,040
Technologie LexCorp.
Et puis Luthor...
228
00:11:38,064 --> 00:11:40,810
Ce que n'importe qui pourrait
ont mis la main dessus.
229
00:11:40,834 --> 00:11:42,645
Ou, d'ailleurs,
planté ici
230
00:11:42,669 --> 00:11:44,113
pour incriminer Luthor.
231
00:11:44,137 --> 00:11:45,481
Tu sais que c'était lui.
232
00:11:45,505 --> 00:11:47,316
Je ne suis pas entièrement convaincu.
233
00:11:47,340 --> 00:11:49,285
C'est plutôt bâclé pour Lex.
234
00:11:49,309 --> 00:11:51,821
C'est le plus arrogant
être humain sur la planète.
235
00:11:51,845 --> 00:11:53,156
Il veut que nous le sachions.
236
00:11:53,180 --> 00:11:54,824
Peut être. Peut être?
237
00:11:54,848 --> 00:11:56,325
J'irai à la Watchtower.
238
00:11:56,349 --> 00:11:58,894
Voyez si l'Atom peut
trouver quelque chose que j'ai manqué.
239
00:11:58,918 --> 00:12:00,730
Depuis quand rien ne te manque ?
240
00:12:00,754 --> 00:12:02,498
Depuis quand est-ce que tu
sauter aux conclusions
241
00:12:02,522 --> 00:12:03,566
sans preuve ?
242
00:12:03,590 --> 00:12:06,068
Allez à cet organisme de bienfaisance
événement ce soir.
243
00:12:06,092 --> 00:12:07,436
Vous aiderez à récolter de l'argent,
244
00:12:07,460 --> 00:12:10,395
et garde un oeil sur
notre insaisissable M. Luthor.
245
00:12:13,500 --> 00:12:17,813
LUTHOR : Mesdames et
messieurs, bienvenue à Lexor City.
246
00:12:17,837 --> 00:12:19,548
En seulement quelques semaines,
247
00:12:19,572 --> 00:12:22,652
ces enfants, dont la vie
ont été sombres et troublés,
248
00:12:22,676 --> 00:12:26,489
dont les parents ont été
mener une guerre perdue contre la pauvreté,
249
00:12:26,513 --> 00:12:29,959
je déménagerai ici
à notre ville de demain.
250
00:12:29,983 --> 00:12:32,027
Maintenant, continuez, petits coquins,
251
00:12:32,051 --> 00:12:33,729
amusez-vous bien.
252
00:12:33,753 --> 00:12:35,486
[ENFANTS ACLAIMENT]
253
00:12:36,956 --> 00:12:38,956
[ENFANTS RIRE]
254
00:12:44,764 --> 00:12:47,777
LUTHOR : C'est le plus ambitieux
projet auquel j'ai participé.
255
00:12:47,801 --> 00:12:51,436
Une ville pleinement fonctionnelle pour
loger ceux qui en ont le plus besoin.
256
00:12:52,572 --> 00:12:55,050
Pensez-y,
mesdames et messieurs,
257
00:12:55,074 --> 00:12:57,853
30 000 personnes qui ne
258
00:12:57,877 --> 00:13:00,189
je dois m'inquiéter d'un
un toit au-dessus de leurs têtes,
259
00:13:00,213 --> 00:13:04,160
à propos d'un environnement sûr et propre
environnement pour leurs enfants.
260
00:13:04,184 --> 00:13:06,918
Trente mille personnes...
261
00:13:08,521 --> 00:13:10,066
Je suis désolé.
262
00:13:10,090 --> 00:13:11,734
Mais ça...
263
00:13:11,758 --> 00:13:15,805
C'est vraiment le
le plus beau jour de ma vie.
264
00:13:15,829 --> 00:13:18,163
[LA FOULE APPLAUDIT]
265
00:13:21,067 --> 00:13:24,079
Je n'aurais jamais su que tu avais un tel
une tendance sentimentale, Lex.
266
00:13:24,103 --> 00:13:28,083
Oh, il y a tellement de choses à propos
moi tu ne sais pas, Superman.
267
00:13:28,107 --> 00:13:30,019
je voudrais remercier
l'homme d'acier
268
00:13:30,043 --> 00:13:32,321
pour mettre de côté
nos différences
269
00:13:32,345 --> 00:13:34,356
et prêter son
présence prestigieuse
270
00:13:34,380 --> 00:13:36,492
à cette soirée très spéciale.
271
00:13:36,516 --> 00:13:38,761
Tout pour une bonne cause.
272
00:13:38,785 --> 00:13:40,195
À Superman,
273
00:13:40,219 --> 00:13:42,064
notre héros.
274
00:13:42,088 --> 00:13:43,999
FOULE : Notre héros !
275
00:13:44,023 --> 00:13:46,068
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
276
00:13:46,092 --> 00:13:47,158
L'HOMME : Très bien !
277
00:13:48,561 --> 00:13:49,538
[CLAGE LA GORGE]
278
00:13:49,562 --> 00:13:50,907
Excusez-moi, Lex.
279
00:13:50,931 --> 00:13:53,376
Je reviens dans un instant.
280
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Ne mange pas trop.
281
00:13:56,770 --> 00:13:59,615
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
282
00:13:59,639 --> 00:14:01,183
L'appareil est en place.
283
00:14:01,207 --> 00:14:02,752
T moins six minutes.
284
00:14:02,776 --> 00:14:04,019
Excellent.
285
00:14:04,043 --> 00:14:06,856
LUTHOR : Assurez-vous
ma voie de sortie est sécurisée.
286
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
[♪♪♪]
287
00:14:40,914 --> 00:14:43,058
Dégagez la zone immédiatement !
288
00:14:43,082 --> 00:14:44,894
Tout le monde dehors ! Maintenant!
289
00:14:44,918 --> 00:14:46,228
L'HOMME : Allons-y ! Déplacez-le !
290
00:14:46,252 --> 00:14:47,496
FEMME : Dépêchez-vous !
291
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
292
00:14:51,991 --> 00:14:52,968
Superman ?
293
00:14:52,992 --> 00:14:54,003
Pas le temps, Lois.
294
00:14:54,027 --> 00:14:55,905
Éloignez-vous le plus possible.
295
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
[♪♪♪]
296
00:15:04,637 --> 00:15:05,669
Shazam !
297
00:15:11,444 --> 00:15:12,688
Attendez! Vous ne comprenez pas.
298
00:15:12,712 --> 00:15:14,557
Hors de mon chemin, Lex. [GROGNEMENTS]
299
00:15:14,581 --> 00:15:16,158
Je ne sais pas ce que c'est
là-bas, mais...
300
00:15:16,182 --> 00:15:18,627
Hé, les gars, les gars.
Allons-y doucement, d'accord ?
301
00:15:18,651 --> 00:15:21,030
Capitaine Marvel, merci
paradis, tu es là.
302
00:15:21,054 --> 00:15:22,864
Il n'écoute tout simplement pas. Il est...
303
00:15:22,888 --> 00:15:24,800
Tu n'as pas
vision aux rayons X. Je fais.
304
00:15:24,824 --> 00:15:26,835
Il y a une sorte de
appareil enterré sous nous,
305
00:15:26,859 --> 00:15:28,036
et je l'arrête.
306
00:15:28,060 --> 00:15:30,773
Non! Si tu touches
ça, ça pourrait exploser.
307
00:15:30,797 --> 00:15:31,974
Partir?
308
00:15:31,998 --> 00:15:34,643
Alors tu admets que tu as mis
une bombe sous cette ville ?
309
00:15:34,667 --> 00:15:35,844
Pas une bombe.
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
Un moteur à fusion expérimental.
311
00:15:37,837 --> 00:15:39,482
Il fournira de l'énergie presque gratuite
312
00:15:39,506 --> 00:15:41,283
à tous ceux qui vivent ici.
313
00:15:41,307 --> 00:15:42,284
Voir?
314
00:15:42,308 --> 00:15:43,552
Alors pourquoi un blindage en plomb ?
315
00:15:43,576 --> 00:15:44,954
C'est pour votre protection.
316
00:15:44,978 --> 00:15:47,523
Le moteur crée de l'énergie
par fusion contrôlée
317
00:15:47,547 --> 00:15:49,191
de molécules de kryptonite.
318
00:15:49,215 --> 00:15:50,292
Voir?
319
00:15:50,316 --> 00:15:52,128
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
320
00:15:52,152 --> 00:15:53,729
Peut-être...
321
00:15:53,753 --> 00:15:57,199
Peut-être que j'avais peur
tu ne me croirais pas.
322
00:15:57,223 --> 00:15:59,868
Appelons l'Atome ou l'Acier
pour vérifier l'appareil,
323
00:15:59,892 --> 00:16:01,704
voyez si ce que dit Luthor est vrai.
324
00:16:01,728 --> 00:16:04,707
Au moins quelqu'un autour
voilà, on garde la tête froide.
325
00:16:04,731 --> 00:16:05,941
Nous n'avons pas le temps pour ça !
326
00:16:05,965 --> 00:16:07,543
[LES DEUX GROGNANTS]
327
00:16:07,567 --> 00:16:09,167
Tu ne peux pas juste...
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,649
[GÉMISSEMENT]
329
00:16:13,673 --> 00:16:16,474
C'est tout. Fini M. Nice Guy.
330
00:16:19,145 --> 00:16:20,478
[SUPERMAN CRIE]
331
00:16:23,016 --> 00:16:25,015
[♪♪♪]
332
00:16:28,388 --> 00:16:29,731
Capitaine, s'il vous plaît !
333
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
Il doit y avoir un autre moyen !
334
00:16:35,795 --> 00:16:37,294
[BRIS DE VERRE]
335
00:16:39,098 --> 00:16:41,366
[LES GENS CRIENT]
336
00:16:48,908 --> 00:16:49,908
[GROGNEMENTS]
337
00:16:55,915 --> 00:16:57,114
Pouah !
338
00:17:03,623 --> 00:17:04,922
Aah !
339
00:17:07,794 --> 00:17:09,326
[LES DEUX GROGNANTS]
340
00:17:28,081 --> 00:17:29,458
[CRIE]
341
00:17:29,482 --> 00:17:31,148
[Grognant]
342
00:18:17,564 --> 00:18:18,763
[CAPTAIN MARVEL GÉMIE]
343
00:18:39,252 --> 00:18:41,218
[GÉMISSEMENTS]
344
00:18:47,760 --> 00:18:49,238
Shazam !
345
00:18:49,262 --> 00:18:51,306
[SUPERMAN CRIANT]
346
00:18:51,330 --> 00:18:52,575
[GÉMISSEMENTS]
347
00:18:52,599 --> 00:18:53,909
Shazam !
348
00:18:53,933 --> 00:18:56,099
[CRIER]
349
00:18:57,370 --> 00:18:58,469
Shazam !
350
00:19:05,578 --> 00:19:06,722
Shaza....
351
00:19:06,746 --> 00:19:08,557
Le combat est fini, mon fils.
352
00:19:08,581 --> 00:19:10,581
[♪♪♪]
353
00:19:28,234 --> 00:19:29,211
SUPERMAN : Eh bien ?
354
00:19:29,235 --> 00:19:30,812
C'est, euh,
355
00:19:30,836 --> 00:19:33,403
semble être exactement
ce que Luthor a dit.
356
00:19:34,907 --> 00:19:36,151
Je...
357
00:19:36,175 --> 00:19:38,353
Je suis désolé. Je-je... je n'ai pas...
358
00:19:38,377 --> 00:19:42,424
Si quelqu'un devait
excuse-toi, Superman, c'est moi.
359
00:19:42,448 --> 00:19:45,660
Je n'aurais pas dû essayer
faire du pouvoir libre une surprise.
360
00:19:45,684 --> 00:19:47,529
Compte tenu des circonstances,
361
00:19:47,553 --> 00:19:50,113
J'aurais dû m'en douter.
362
00:19:50,323 --> 00:19:54,269
Bien entendu, la Justice
La Ligue paiera les dégâts.
363
00:19:54,293 --> 00:19:55,271
Oh non.
364
00:19:55,295 --> 00:19:57,428
Je ne le permettrai pas.
365
00:20:00,666 --> 00:20:03,367
Celui-ci est pour moi.
366
00:20:25,758 --> 00:20:26,835
Écoutez, Capitaine,
367
00:20:26,859 --> 00:20:28,704
Je veux... Plus de cours.
368
00:20:28,728 --> 00:20:30,939
J'ai convoqué cette réunion, et
Je vais avoir mon mot à dire.
369
00:20:30,963 --> 00:20:32,107
Mais... toute ma vie,
370
00:20:32,131 --> 00:20:33,509
J'ai admiré la ligue.
371
00:20:33,533 --> 00:20:37,012
Vous étiez mes héros,
chacun de vous.
372
00:20:37,036 --> 00:20:39,180
Et toi...
373
00:20:39,204 --> 00:20:41,149
Tu étais plus qu'un héros.
374
00:20:41,173 --> 00:20:43,653
Je t'ai idolâtré. Je
je voulais être toi.
375
00:20:44,410 --> 00:20:46,588
Chaque fois que j'étais là-bas
affronter les méchants,
376
00:20:46,612 --> 00:20:49,158
Je pensais : "Quoi
est-ce que Superman ferait l'affaire ?"
377
00:20:49,182 --> 00:20:51,126
Maintenant je sais.
378
00:20:51,150 --> 00:20:52,494
Je crois au fair-play.
379
00:20:52,518 --> 00:20:54,797
Je crois qu'il faut prendre
les gens au mot
380
00:20:54,821 --> 00:20:56,565
et leur donner le
le bénéfice du doute.
381
00:20:56,589 --> 00:20:58,266
De retour à la maison, je suis venu
contre ma part
382
00:20:58,290 --> 00:20:59,635
de méchants plutôt méchants,
383
00:20:59,659 --> 00:21:02,638
mais je n'ai jamais eu à agir
comme ils l'ont fait pour gagner un combat.
384
00:21:02,662 --> 00:21:04,873
J'ai toujours trouvé une autre façon.
385
00:21:04,897 --> 00:21:06,107
Je...
386
00:21:06,131 --> 00:21:08,710
Je suppose que je dis
Je... j'aime être un héros.
387
00:21:08,734 --> 00:21:10,679
Un symbole.
388
00:21:10,703 --> 00:21:13,214
Et c'est pourquoi je suis
389
00:21:13,238 --> 00:21:15,372
quitter la Justice League.
390
00:21:16,809 --> 00:21:19,276
Tu n'agis pas comme
plus de héros.
391
00:21:30,522 --> 00:21:31,500
Il a raison.
392
00:21:31,524 --> 00:21:33,235
Ils t'ont piégé, Clark.
393
00:21:33,259 --> 00:21:35,070
Est-ce vraiment
faire une différence ?
394
00:21:35,094 --> 00:21:37,005
Après tout, je... Ils ?
395
00:21:37,029 --> 00:21:38,895
Ils.
396
00:21:44,804 --> 00:21:47,015
Le plan a fonctionné
mieux que ce que j'espérais.
397
00:21:47,039 --> 00:21:50,686
Tout ce que je voulais, c'était Superman
pour détruire la source d'énergie.
398
00:21:50,710 --> 00:21:53,288
Mais combattre Captain Marvel ?
399
00:21:53,312 --> 00:21:56,458
Démolir la ville de Lexor
pendant que ces crétins des médias
400
00:21:56,482 --> 00:21:58,594
filmé chaque moment horrible ?
401
00:21:58,618 --> 00:22:01,530
C'était plus que jamais
aurait pu espérer.
402
00:22:01,554 --> 00:22:04,555
Tout va
selon le plan.
403
00:22:05,625 --> 00:22:08,592
Et nous ne faisons que commencer.
404
00:22:09,128 --> 00:22:10,293
[CLINK]
405
00:22:12,765 --> 00:22:14,765
[♪♪♪]